2015年09月19日

井原慶子さんと打ち合わせ

昨日、霞が関にてレーシングドライバー井原慶子さんと

来月1日に東京ビックサイトにて開かれるEV・PHV普及活用技術展での

シンポジウムの打ち合わせをしました。

雪国観光圏でのEV導入事例を中心にお話しさせていただきます。

井原慶子さんは電気自動車普及協会アドバイザーをされていて

ご自分でもEV自動車を2台(BMWとリーフ)お持ちになっているそう。


「家族旅行で地方に行くときは充電設備のある旅館しか泊まらないの」

って、おっしゃってました。


打ち合わせ終了後、一緒にいた日産の担当の方が

「カーオブザイヤーの1票を持ってるんですよ」

と言っていたことが印象に残りました。


慶応大学の准教授をされていたり、経産省の自動車会議メンバーになっていたり、

一つの道を極めた方はやっぱり違いますね。


新しい出会いに感謝です。


  
Posted by ちとせ若旦那 at 19:29Comments(0)新エネルギー

2015年09月14日

Journey to Recommended Hot Springs in Winter








The next morning, go to another hot spring, located at the Matsudai Shibatouge Onsen Unkai hotel. Its bath boasts a beautiful view of the mountains and snowy landscape. To try a hot spring with healing properties, head to Tamagiya Ryokan in Matsunoyama Onsen. The hot spring water comes from sea water sealed underground about 1,200 years ago, which is then warmed by magma. Another hot spring with healing effects is in Kaikake Onsen. This hot spring water is believed to treat eye diseases. In fact, until the early Showa period, the water here was used to produce eye drops. Do also check out Bijinbayashi or “wood of beauty” where snow accumulated on the branches of 90-year-old beech trees reflects the sunlight and sparkles like diamonds. It is a dazzling sight indeed.


To try some local cuisine cooked over a hearth, head to Jiro, which was previously a 100-year-old private house. Guests can also bring wild greens which they have picked and cook them by the fireplace. One of the specialities here is rice flour bread featuring local Koshihikari rice flour which is kneaded with the water from the Matsunoyama hot springs. The bread can be stuffed with a local delicacy Toujibuta pork, salad greens and cooked vegetables. The meal is accompanied with clear soup made with local oyster mushrooms.


JAPAN HOUR


大体わかりましたか?

今年1月にテレビ放映されたものが香港でも紹介されたそうです。

リピーターのお客様が、わざわざ香港から写真を送ってくださいました。

日本を紹介する人気番組JAPAN HOURに松之山が出てきたのでとてもうれしかった。と、

そういって頂くことが私たちにとっても何よりうれしい事でした。

この時の詳しいお話は若女将のブログでどうぞ

それが一番手っ取り早い翻訳ですね。
  
Posted by ちとせ若旦那 at 09:50Comments(0)TV放映