2016年01月23日
NYデビュー！？
ALL ABOUT JAPAN
3 Fantastic Skincare Items from the Wonder 500
These three fantastic skincare Items will prove a wonderful addition to your personal care collection. These products have all been selected for The Wonder 500, a list compiled by Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) to showcase 500 of Japan's products, each chosen by one of 30 expert producers and the voting public.
Moisturizing Hot Spring Mist
Matsunoyama Onsen is one of Japan’s top three yakuto—hot springs that are believed to have therapeutic effects. It is said to have been formed about 1200 million years ago when fossilized seawater bubbled up. Matsunoyama Onsen Mist is made only from the hot spring source and water. Naturally moisturizing ingredients such as metasilicic acid lend a glow and moisture to the skin, and also have the effect of removing dirt and old keratin. Today, as traditional natural Asian and Middle Eastern cosmetics are again being recognized, this product shows the true value of a Japanese hot spring.
From Producer Yoshiaki Takazawa
"Although this onsen (hot spring) village has a long history, since it is still a relative secret due to its location deep in the mountains, with only a few people aware of its existence!
"The hot spring water is amazing in that it is composed of 15 times the ingredients necessary to meet the criteria for being recognized as an onsen. It is these ingredients that have been used to make this safe moisturizer free of chemicals or additives. This unique Japanese cosmetic makes one feel the power of a world-class medicinal spring water."
プロデューサー高沢義明氏から
「それはまだ知る人ぞ知る温泉（温泉）村です。その存在はごく少数の人だけに知られており、山奥の場所でひっそりと、長い歴史を持っています！」
松之山の湯は温泉として必要な成分値の15倍を満たす成分で構成されており、「温泉水は素晴らしいです。これは、化学物質無添加物の安全な保湿剤であり、このユニークな日本の天然化粧品は世界クラスの薬効温泉水の力を感じさせます。」
3 Fantastic Skincare Items from the Wonder 500
These three fantastic skincare Items will prove a wonderful addition to your personal care collection. These products have all been selected for The Wonder 500, a list compiled by Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) to showcase 500 of Japan's products, each chosen by one of 30 expert producers and the voting public.
Moisturizing Hot Spring Mist
Matsunoyama Onsen is one of Japan’s top three yakuto—hot springs that are believed to have therapeutic effects. It is said to have been formed about 1200 million years ago when fossilized seawater bubbled up. Matsunoyama Onsen Mist is made only from the hot spring source and water. Naturally moisturizing ingredients such as metasilicic acid lend a glow and moisture to the skin, and also have the effect of removing dirt and old keratin. Today, as traditional natural Asian and Middle Eastern cosmetics are again being recognized, this product shows the true value of a Japanese hot spring.
From Producer Yoshiaki Takazawa
"Although this onsen (hot spring) village has a long history, since it is still a relative secret due to its location deep in the mountains, with only a few people aware of its existence!
"The hot spring water is amazing in that it is composed of 15 times the ingredients necessary to meet the criteria for being recognized as an onsen. It is these ingredients that have been used to make this safe moisturizer free of chemicals or additives. This unique Japanese cosmetic makes one feel the power of a world-class medicinal spring water."
プロデューサー高沢義明氏から
「それはまだ知る人ぞ知る温泉（温泉）村です。その存在はごく少数の人だけに知られており、山奥の場所でひっそりと、長い歴史を持っています！」
松之山の湯は温泉として必要な成分値の15倍を満たす成分で構成されており、「温泉水は素晴らしいです。これは、化学物質無添加物の安全な保湿剤であり、このユニークな日本の天然化粧品は世界クラスの薬効温泉水の力を感じさせます。」
